1. This is just a summer fling.

Đây chỉ là cảm nắng mùa hè thôi.

2. This is not some flashy fling, Larry.

Không phải mỉa mai đâu, Larry.

3. And I even had a fling with a Congressman.

Thậm chí, tôi đã có qua lại với một nghị sĩ.

4. It was more than just a fling, wasn't it?

Nó còn hơn cả một cuộc chơi bời, phải không?

5. I might even take a wild, boyish fling at writing.

Thậm chí anh còn có thể viết một cách tự do, hồn nhiên nữa.

6. They flung themselves into the unknown for us.

Họ đã lao mình vào chốn nguy hiểm vì chúng ta.

7. Spring break of my junior year at Princeton, we had a fling.

Uh, kỳ nghỉ xuân năm thứ ba của tôi tại Princeton, uh, chúng tôi đã có một cuộc ăn chơi lu bù.

8. He admitted to being complicit in some kind of fling with you.

Anh ta đã thừa nhận là đã bị dính dáng trong một số vụ việc với cô.

9. They can even use this grappling hook like a sling shot and fling themselves forward.

Chúng thậm chí còn sử dụng những móc kéo này như những máy bắn đá liệng thân mình về phía trước.

10. The man sat up in bed and flung the bedclothes from his quaking limbs .

Người đàn ông ngồi bật dậy trên giường và ném đống mền gối trong đôi tay run rẩy .

11. He staggered into the " Coach and Horses " more dead than alive, and flung his portmanteau down.

Ông so le " HLV và Ngựa " chết hơn sống, và xôi của mình ghép xuống.

12. The angels were so angry, they flung me out into the heath, on top of Wuthering Heights.

Các thiên thần rất nóng giận, họ quăng tôi xuống luống hoa thạch thảo, ở trên Đỉnh Gió Hú.

13. He also destroyed cities, raped women, flung a boy from a tower, and killed his wife and children.

Ông cũng hủy diệt các thành phố, hãm hiếp phụ nữ, ném một cậu bé từ trên một cái tháp xuống và giết vợ con của mình.

14. Faced with extinction in the far- flung future... can humankind open a portal to a parallel universe?

Đối mặt với sự tuyệt chủng trong tương lai không xa... nhân loại có thể mở một cổng thông tin đến một vũ trụ song song?

15. Tanuki may be shown with their testicles flung over their backs like travelers' packs, or using them as drums.

Con tanuki có thể cho người ta thấy hòn dái nằm lăng lóc trên lưng như cái ba lô của người hành khách, hay sử dụng chúng như trống.

16. They fling up their arms, tear their hair, with the wildest gesticulations of grief, and shriek forth the name of the deceased.” —Eastern Customs in Bible Lands.

Họ giơ tay lên cao, bứt tóc, khoa tay múa chân rối rít để diễn tả nỗi thống khổ, và hét lên tên người chết” (Eastern Customs in Bible Lands).

17. The army also included "3,000 machines flinging heavy incendiary arrows, 300 catapults, 700 mangonels to discharge pots filled with naphtha, 4,000 storming-ladders, and 2,500 sacks of earth for filling up moats".

Đội quân này cũng bao gồm "3.000 máy phóng tên cháy hạng nặng, 300 xe bắn đá, 700 máy bắn đá để bắn đá lửa, 4.000 thang đột kích, và 2.500 bao đất để lấp hào nước."

18. If you are living in one of the places where the roughly half-billion unaccounted for mines are scattered, you can fling these seeds out into the field.

Nếu bạn sống ở một trong những nơi có 1/2 tỷ quả bom mìn đang chôn rải rác thì bạn có thể thử gieo hạt cây này.

19. If you are living in one of the places where the roughly half- billion unaccounted for mines are scattered, you can fling these seeds out into the field.

Nếu bạn sống ở một trong những nơi có 1/ 2 tỷ quả bom mìn đang chôn rải rác thì bạn có thể thử gieo hạt cây này.

20. ‘It must have been flung from the chain when the King [astride his horse galloped across the bridge spanning the stream and the current carried] it here.’

Chắc là nó đã văng rớt từ sợi dây chuyền khi Nhà Vua [cưỡi ngựa phi nước kiệu qua cây cầu bắc ngang con suối và dòng nước đã mang] nó đến đây.’

21. The Mauryan kings are known as much for their empire-building and determined management of public life as for Ashoka's renunciation of militarism and far-flung advocacy of the Buddhist dhamma.

Các quốc vương của Maurya được biết đến nhiều với việc xây dựng đế quốc và quản lý sinh hoạt công cộng một cách quả quyết, như Ashoka từ bỏ chủ nghĩa quân phiệt và ủng hộ rộng rãi "Phật pháp".

22. In final desperation, blank sheets of paper with only the consulate seal and his signature (that could be later written over into a visa) were hurriedly prepared and flung out from the train.

Trong sự tuyệt vọng sau cùng, vô số những tập giấy chỉ có dấu lãnh sự đã đóng và chữ ký của mình (mà có thể viết đè lên vào trong thị thực sau đó) đã được chuẩn bị vội vã và ném ra khỏi tàu.

23. In the main attack on the right, the British infantrymen either flung themselves to the ground, huddled in the canal, or were mowed down by a combination of musket fire and grapeshot from the Americans.

Trong cuộc tấn công chính trên bên phải, lính bộ binh của Anh hoặc quăng mình xuống đất, co ro trong ống, hoặc bị tàn sát bởi sự kết hợp của lửa súng hỏa mai và súng liên thanh từ phía Mỹ.

24. Certainly, the Christian message spread far enough so that the apostle Paul could say that it was “bearing fruit and increasing in all the world” —that is, to the far-flung reaches of the then-known world. —Colossians 1:6.

Chắc chắn thông điệp của họ đã loan truyền rộng rãi đến mức sứ đồ Phao-lô có thể nói là tin mừng ‘kết-quả và tấn-bộ trong cả thế-gian’, tức đến những nơi xa xôi nhất của thế giới vào thời đó.—Cô-lô-se 1:6.

25. The great miracle of the Restoration was not just that it corrected false ideas and corrupt doctrines—though it certainly did that—but that it flung open the curtains of heaven and initiated a steady downpour of new light and knowledge that has continued to this day.

Phép lạ lớn lao của Sự Phục Hồi không phải chỉ là sửa đổi những ý tưởng sai lầm và các giáo lý sai lạc---mặc dù Sự Phục Hồi chắc chắn đã làm như thế---mà còn mở tung các bức màn che của thiên thượng và bắt đầu một sự trút xuống đều đặn ánh sáng và sự hiểu biết mới mà vẫn tiếp tục cho đến ngày nay.

26. She could hear the murmur of voices for the next ten minutes, then a cry of surprise, a stirring of feet, a chair flung aside, a bark of laughter, quick steps to the door, and Cuss appeared, his face white, his eyes staring over his shoulder.

Cô ấy có thể nghe thấy tiếng rì rào của tiếng nói trong mười phút tiếp theo, sau đó một tiếng kêu bất ngờ, đầy xúc động của bàn chân, một cái ghế ném sang một bên, vỏ của tiếng cười, bước nhanh ra cửa, và người xuất hiện, khuôn mặt của mình màu trắng, đôi mắt nhìn chằm chằm qua vai của mình.